聽相片說故事（05）外婆的名字

聽相片說故事（05）外婆的名字

這張照片我也是最近幾天才看到，是高雄表弟由表哥珍藏的 相簿翻拍過來的，她是我的外婆，小時候ㄧ直到我當兵，外婆家總是我最喜愛拜訪的地方，外婆綁小腳（三寸金蓮），但撐著拐杖，走起路來，健步如飛，我家在北門鄉永隆村，距離外婆竹篙山的「草寮仔」或是中洲居住地約七八公里，外婆的交通工具，總是那輛11號（雙腳），沒見過她坐過客運。 今天我想報告ㄧ件發生在她名字上有趣的往事： 外婆姓李名犇，犇一般人皆不知其音，台語為kan5（群之意），華語音如奔，有一天我帶外婆到學甲済生路，李德義醫生診所看診，李醫生看完病，開了藥方轉請護士包藥，病人不多，光等拿藥，等了二三十分鐘，我耐不住性子，問護士：「請問我外婆的藥包好了嗎？」「你外婆叫啥名字？」我用台語說：「李犇！」「叫甚麼？」護士好像有聽沒懂再問一遍，我拿出外婆身份證，指著名字說：「李犇」這時護士放低聲音說：「藥早包好了，但這字」她說指頭指著犇說：「這字我們所有人包刮李醫生都不會唸，所以藥一直擺放在那邊。對不起！」我笑笑道：「我也只會唸台語音，國語我也不會！但妳可唸李三隻牛，總不能讓我們一直等下去呀！」「對不起！對不起！」護士一直陪罪，我牽著外婆走出診所，結束這場給護士難堪的趣事，事後我問外婆，「妳老爸為何給妳取這麼難唸的名字？」「聽阮老爸講犇著是一群，足濟的意思。」我明白了，古代人總希望兒孫滿堂，多子多孫多福氣，好比一大群的牛，在草原吃草遊蕩，牛羊ㄧ大群代表富甲一方。」寫到牛羊ㄧ大群不正是：北朝樂府 佚名《 敕勒歌》：「敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。」的鏡頭下影像嗎？